1
00:00:02,170 --> 00:00:05,256
Deze moeten we echt dragen
voor de rest van ons leven?

2
00:00:06,549 --> 00:00:08,843
Een beetje angstaanjagend, hè?

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,972
Ik weet het niet.

4
00:00:13,055 --> 00:00:15,892
Misschien zijn we aan het maken
een grote fout.

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Pardon?

6
00:00:18,853 --> 00:00:21,397
Over de...ringen.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
Misschien hadden we voor goud moeten gaan.

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,573
Waar lacht u om?

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,706
Je gaat er sexy uitzien
als je kaal bent.

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,252
[LACHT]

11
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
Kaal?

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
Echt niet.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,841
Ik ga de hele weg touperen.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,057
Nee, niet doen.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,808
- Waarom?
- Het is pech.

16
00:00:57,892 --> 00:01:01,229
We moeten ze wegdoen.
Je maakt me nerveus.

17
00:01:03,606 --> 00:01:06,025
We moeten ze opsluiten.

18
00:01:06,108 --> 00:01:08,402
Ze zijn nog niet verzekerd.

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
Wie gaat ze meenemen?

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,698
Niemand, als ze verborgen zijn.

21
00:01:12,782 --> 00:01:16,410
Alsjeblieft, schat.
Stel mij maar gerust.

22
00:01:16,535 --> 00:01:17,745
Oké.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,206
Heb jij de sleutel?

24
00:01:20,289 --> 00:01:21,874
Het ligt op het bureau.

25
00:01:26,420 --> 00:01:28,589
Stop ze in onze schuilplaats.

26
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
[TELEFOON rinkelt]

27
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
Hallo?

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Wat is er mis?

29
00:01:44,563 --> 00:01:45,898
Ik zal er meteen zijn.

30
00:01:48,943 --> 00:01:51,696
- Wie was dat?
- Het was mijn zus.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,699
Ze is in het dorp.
Ze hadden nog een gevecht.

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,037
Pasteitje?

33
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
[hijg]

34
00:02:13,968 --> 00:02:15,636
Hij heeft zichzelf neergeschoten.

35
00:02:17,722 --> 00:02:19,640
Ik heb je hulp nodig.

36
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
Heb je de politie gebeld?

37
00:02:21,434 --> 00:02:22,601
Nog niet.

38
00:02:24,270 --> 00:02:26,314
Wie weet hier nog meer van?

39
00:02:26,397 --> 00:02:27,606
Alleen wij.

40
00:02:31,027 --> 00:02:32,278
Neem dit.

41
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
Zet het op een veilige plek.

42
00:02:36,365 --> 00:02:40,703
Niemand...kan het ooit weten
wat hij hier deed.

43
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Ik begrijp.

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,710
Zelfs niet...David.

45
00:02:53,674 --> 00:02:54,759
Ellen?

46
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
Ik kan je vertrouwen?

47
00:03:01,891 --> 00:03:03,059
Ja.

48
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
[DE VLA's "ALS IK BEN
DOOR MET JOU" SPEELT]

49
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
BESCHERM:
Parsons... heeft een huisgenoot.

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,623
Wat is er aan de hand, rijke meid?

51
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
Wil papa geen borg betalen?

52
00:04:09,583 --> 00:04:12,336
- Het onderste bed is van mij.
- Teef, niet eens.

53
00:04:12,420 --> 00:04:14,296
Ik heb opgelicht
een supermarkt

54
00:04:14,422 --> 00:04:17,007
en een bodega ervoor
ze hebben mij in elkaar geslagen.

55
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
Nou, ik heb mijn verloofde vermoord.

56
00:04:33,274 --> 00:04:34,358
Schat?

57
00:04:46,454 --> 00:04:48,789
- Hoi!
- Hé...

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,586
Hoe gaat het met je zus?

59
00:04:53,669 --> 00:04:57,465
O, het gaat goed met haar. Weet je,
Carrie is altijd in een crisis.

60
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
- Ga je weg?
- Ja, ik ben net gebeld.

61
00:04:59,633 --> 00:05:01,844
Ik ga...
tot later, oké?

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Oké. Hoi!

63
00:05:03,971 --> 00:05:05,306
Ik houd van je.

64
00:05:05,431 --> 00:05:06,974
Ik houd ook van jou.

65
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
Hoe weet je dat
Raymond Fiske?

66
00:05:16,442 --> 00:05:17,610
Pasteitje.

67
00:05:19,945 --> 00:05:23,824
Wij waren tegen de gemeenteraad
op een zaak.

68
00:05:23,949 --> 00:05:26,994
Is het gebruikelijk
om zo laat nog zaken te doen?

69
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
Ray heeft mij gebeld
op het laatste moment.

70
00:05:29,246 --> 00:05:32,416
Hij zei dat hij dat nodig had
om mij dringend te zien.

71
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
Wat is er gebeurd
toen hij hier aankwam?

72
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
Hij had een schikkingsvoorstel voorgesteld.

73
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
Toen... hem vertelde dat mijn cliënten

74
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
accepteerde het niet, hij raakte van streek.

75
00:05:42,259 --> 00:05:46,096
- Heeft hij je bedreigd?
- Nee.

76
00:05:46,180 --> 00:05:47,681
Hij stond gewoon op en vertrok.

77
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
Ik dacht dat de bijeenkomst voorbij was.

78
00:05:53,312 --> 00:05:56,774
Maar toen kwam hij terug en...

79
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
[SCHERPE INNAME VAN ADEM]

80
00:05:59,610 --> 00:06:00,611
deed het.

81
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
[KLIK OP DEUR]

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,867
Er zijn geen poederverbrandingen
op die vrouw.

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,035
Bloedspatten,

84
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
hoek van het traject,
positie van het lichaam...

85
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
- Dit was zelfmoord.
- Oké.

86
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
Mag ik haar nu mee naar huis nemen?

87
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
Ja. U bent vrij om te gaan, mevrouw Hewes.

88
00:06:20,256 --> 00:06:22,258
Maar...we willen graag dat je beschikbaar blijft

89
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
voor het geval we dat hebben
eventuele andere vragen.

90
00:06:24,260 --> 00:06:25,553
Natuurlijk.

91
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
[TELEFOON rinkelt]

92
00:06:36,272 --> 00:06:37,565
Hallo?

93
00:06:39,024 --> 00:06:40,693
Wat? Nee. Rustig aan.

94
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Wat--

95
00:06:43,988 --> 00:06:46,824
Jij bent... wat?

96
00:06:46,907 --> 00:06:48,284
Waar?

97
00:06:49,827 --> 00:06:52,580
Nou...Jezus Christus.

98
00:06:52,663 --> 00:06:55,958
Hoe lang heb je
stond daar?

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,253
Nee, nee, wacht even.
Wacht even.

100
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
Jezus.

101
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Arthur, dit zijn ze
Rechercheurs Wright en Fleming.

102
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
Ze hebben een paar vragen
ze moeten het je vragen.

103
00:07:08,596 --> 00:07:11,348
Excuseer mij nu,
maar waar is Ray?

104
00:07:11,432 --> 00:07:13,142
- Waarom komen we niet naar binnen?
- Nee, waar--

105
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
Dit gaat over Ray.

106
00:07:15,311 --> 00:07:17,062
Wat bedoel je?
Wat is er gebeurd?

107
00:07:17,146 --> 00:07:20,608
Gisteravond
hij heeft zijn eigen leven genomen.

108
00:07:20,691 --> 00:07:22,026
[ADEMT LUID UIT]

109
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Wij hebben reden om te geloven
ze kwamen bijeen om te bespreken

110
00:07:24,361 --> 00:07:26,864
uw laatste schikkingsaanbod.

111
00:07:26,947 --> 00:07:30,701
Dat is heel goed mogelijk.
We zijn in onderhandeling.

112
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Wist u dat dit zo was?
een vergadering gepland voor gisteravond?

113
00:07:33,746 --> 00:07:36,123
Nee. Nee, dat was ik niet.

114
00:07:37,541 --> 00:07:39,960
Is Mallory op de hoogte gesteld?

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,503
Amos is er nu.

116
00:07:43,631 --> 00:07:45,299
We moeten bij haar zijn.

117
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
Meneer Frobisher...

118
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Wanneer was de laatste keer
dat u met meneer Fiske heeft gesproken?

119
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
Gisteren. Aan de telefoon.

120
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
George Moore is dood.

121
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
Ik hoorde het.

122
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
Ik weet het niet meer
waar we het over hadden.

123
00:08:05,319 --> 00:08:09,156
Sommige... waarschijnlijk details
over de...de zaak.

124
00:08:09,239 --> 00:08:12,534
Heeft meneer Fiske enige indicatie gegeven?
dat hij verdrietig was?

125
00:08:16,163 --> 00:08:17,289
Nee.

126
00:08:17,373 --> 00:08:20,042
Het is voorbij, art.

127
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Wat is?

128
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
Bent u zich ergens van bewust
in het leven van meneer Fiske

129
00:08:24,838 --> 00:08:27,216
dat had hem kunnen drijven
deze actie ondernemen?

130
00:08:29,093 --> 00:08:31,512
Nee. Nee, er was niets.

131
00:08:40,729 --> 00:08:41,897
Alles goed met je?

132
00:08:43,649 --> 00:08:45,359
Ja, het gaat goed met mij.

133
00:08:46,694 --> 00:08:48,821
Waarom deed hij het?

134
00:08:51,198 --> 00:08:53,367
Ik weet het niet.

135
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Moet verschrikkelijk zijn geweest.

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,205
Het spijt me.

137
00:08:59,998 --> 00:09:02,501
Ik wil dat je het kantoor sluit.

138
00:09:02,584 --> 00:09:05,421
Stuur iedereen een paar dagen naar huis.

139
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Oké.

140
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
Er komt een hoorzitting
met rechter Toomey.

141
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
Ik wil dat je het aanneemt.

142
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
Ik zal het regelen.

143
00:09:15,723 --> 00:09:17,766
Ik zal een tijdje weg zijn.

144
00:09:18,726 --> 00:09:20,561
Zeker.

145
00:09:20,644 --> 00:09:24,064
- Alles wat je nodig hebt.
- Bedankt, Tom.

146
00:09:25,065 --> 00:09:26,567
Kom op, vriend. Kom op.

147
00:09:32,823 --> 00:09:35,159
Ik denk dat ik mijn vlucht moet annuleren.

148
00:09:35,242 --> 00:09:38,746
Oh, Phil... ga naar je conferentie.

149
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
Niet als die van Michael is
vanavond naar de staat
met Henry's familie.

150
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Ik ben blij om op borgtocht vrij te komen, mam.

151
00:09:43,417 --> 00:09:45,002
Henry en ik kunnen naar boven gaan
wanneer we maar willen.

152
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
Nee. Nee, ik wil jullie twee niet
het wijzigen van uw plannen.

153
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
- Patty, je zou niet alleen moeten zijn.
- Ik ben liever alleen.

154
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Echt.

155
00:09:55,512 --> 00:09:57,014
Weet je het zeker?

156
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
Je weet dat ik je anders zou vertellen.

157
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Ik wil naar het strandhuis.

158
00:10:03,604 --> 00:10:05,314
Ik wil wegkomen.

159
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
[ZUCHT]

160
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
[Huiverend]

161
00:11:01,870 --> 00:11:04,248
Ik kende Ray Fiske...

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
ruim 20 jaar.

163
00:11:06,959 --> 00:11:10,587
Hij is een geweldige advocaat... en een vriend.

164
00:11:10,671 --> 00:11:12,422
We zijn allemaal kapot,
Edelachtbare.

165
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
Je hebt mijn sympathie.

166
00:11:14,925 --> 00:11:20,013
Zoiets gebeurt...
geeft ons allemaal een pauze.

167
00:11:20,097 --> 00:11:23,183
Onnodig te zeggen,
we zijn gedwongen ons te hergroeperen.

168
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
Nieuwe advocaten
zijn nog maar net begonnen

169
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
om zich vertrouwd te maken
met de zaak van meneer Frobisher.

170
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
Dat waardeer ik.

171
00:11:29,773 --> 00:11:31,608
Er werd een rechtszaak ingesteld
voor eind volgende maand,

172
00:11:31,692 --> 00:11:35,362
en ik zie dat je erom vraagt
een verlenging van zes maanden.

173
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
Meneer Shayes?

174
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Nou, allereerst,

175
00:11:39,032 --> 00:11:43,120
laat mij mijn medeleven betuigen
aan het hele bedrijf.

176
00:11:43,203 --> 00:11:46,790
Wij respecteren de moeilijke situatie
Meneer Phillips komt terecht in.

177
00:11:46,874 --> 00:11:51,295
Wij begrijpen de uitdaging van het verkrijgen
nieuwe teamleden op de hoogte, maar...

178
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
onze verantwoordelijkheden liggen bij
De 5.000 werknemers van meneer Frobisher

179
00:11:55,215 --> 00:11:57,009
die hun rekeningen niet kunnen betalen.

180
00:11:57,092 --> 00:11:59,761
Voor hen is uitgestelde gerechtigheid werkelijk...

181
00:11:59,887 --> 00:12:01,972
Ik ben het ermee eens, meneer Phillips.

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,016
Heeft u een voorgestelde bestelling?

183
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Een voortzetting van een maand.

184
00:12:07,394 --> 00:12:10,564
Mr Phillips, de rechtbank leeft mee
met uw positie.

185
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
Dank u, Edelachtbare.

186
00:12:12,441 --> 00:12:15,569
Maar na een maand...
wij drukken door.

187
00:12:18,405 --> 00:12:22,075
Ray heeft iets voor je achtergelaten.
Het ligt op het bureau.

188
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
- Neem je tijd, Arthur.
- Bedankt.

189
00:14:03,510 --> 00:14:04,845
Hoi.

190
00:14:08,724 --> 00:14:11,309
Ray Fiske heeft gisteravond zelfmoord gepleegd.

191
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
Het is overal in het nieuws.

192
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
Ik hoorde het.

193
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
David, wat is er?

194
00:14:21,111 --> 00:14:24,197
Je zus heeft gebeld
om te zien hoe het met je ging.

195
00:14:24,281 --> 00:14:26,908
Ze zei dat ze niet heeft gesproken
binnen drie weken bij je.

196
00:14:30,370 --> 00:14:33,415
-David, ik--
- Waar was je gisteravond?

197
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
Je hebt het mij verteld
dat je ontslagen bent.

198
00:14:45,886 --> 00:14:48,138
Dat was ik ook, maar Patty had me nodig
om George Moore te ontmoeten.

199
00:14:48,221 --> 00:14:49,723
Je dacht niet
moet je het mij vertellen?

200
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
Ik wilde niet dat je erbij betrokken was.
Deze mensen zijn gevaarlijk.

201
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
Ik dacht hoe minder
dat je het wist, hoe beter.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,980
Dus deze informatie dat
die je van George Moore hebt gekregen...

203
00:14:57,064 --> 00:14:59,316
Laat zien dat Ray Fiske
maakt deel uit van de hele samenzwering.

204
00:14:59,399 --> 00:15:02,778
Dus Patty gebruikte het
als hefboom tegen Fiske.

205
00:15:02,861 --> 00:15:06,573
- Heeft hij daarom zelfmoord gepleegd?
- Ik weet het niet.

206
00:15:06,656 --> 00:15:08,784
Patty chanteerde hem.

207
00:15:08,867 --> 00:15:11,036
- Fiske maakte zich schuldig aan corruptie!
- Genoeg, Ellen!

208
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
David, luister.

209
00:15:12,621 --> 00:15:15,290
Deze mannen zijn vermoord
Gregorius Malina.

210
00:15:15,373 --> 00:15:17,250
Ze hebben waarschijnlijk gedood
George Moore.

211
00:15:17,334 --> 00:15:18,668
Ze doen wat ze maar willen,

212
00:15:18,752 --> 00:15:21,588
en dat zullen ze blijven doen
totdat iemand ze tegenhoudt.

213
00:15:21,671 --> 00:15:24,007
Frobisher moet zijn verantwoordelijkheid nemen.

214
00:15:24,091 --> 00:15:27,302
Deze zaak winnen is de enige manier
dat dat gaat gebeuren.

215
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
- En wat dan?
- Wat bedoel je?

216
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
Ga je terug naar Patty?

217
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Dit is het soort werk
wat ik wil doen, David.

218
00:15:35,852 --> 00:15:38,522
Patty mag dat wel zijn
een vreselijk persoon, maar...

219
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
deze jongens zijn meedogenloos.

220
00:15:40,524 --> 00:15:42,776
Ik weet niet wat
je doet het niet meer.

221
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
- Ik weet precies wat ik doe.
- Echt waar?

222
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
Er is nu een man dood.
Was dat het plan?

223
00:15:48,657 --> 00:15:51,910
Jij zou het moeten begrijpen
na wat ze Katie hebben aangedaan.

224
00:15:51,993 --> 00:15:54,121
Ik geef niet om hen.
Ik geef om ons.

225
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
- Dit is wat er nodig is.
- Ik wil dit leven niet.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
Iemand moet vasthouden
deze jongens zijn verantwoordelijk.

227
00:15:58,458 --> 00:15:59,835
Jij beslist nu...

228
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
wil je ons
of wil jij deze baan?

229
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Doe dit alsjeblieft niet.

230
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
Op dit moment.

231
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Nu meteen!

232
00:16:14,224 --> 00:16:15,934
Je kunt niet beslissen, toch?

233
00:16:16,017 --> 00:16:17,978
-David...
- Nee.

234
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
We zijn klaar, Ellen.

235
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
[TELEFOON rinkelt]

236
00:16:49,509 --> 00:16:50,844
Hallo?

237
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
Stop. Stop. Stop gewoon.
Luister naar mij.

238
00:16:53,305 --> 00:16:56,349
Verdomme, wil je gewoon... Nee! Lila!

239
00:16:56,474 --> 00:16:59,186
Je moet stoppen met mij te bellen!

240
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
[klop op de deur]

241
00:17:07,194 --> 00:17:08,778
Sorry dat ik u stoor.

242
00:17:08,862 --> 00:17:10,113
Wat wil je?

243
00:17:10,197 --> 00:17:13,783
Een van je buren zei
ze hoorden eerder commotie.

244
00:17:13,867 --> 00:17:16,453
Ik wilde het gewoon zeker weten
Het ging goed met jullie twee.

245
00:17:16,536 --> 00:17:17,621
Ja, het gaat goed met ons.

246
00:17:17,704 --> 00:17:20,040
Is je verloofde hier?

247
00:17:20,123 --> 00:17:22,542
Ze ging naar buiten.

248
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
Alles in orde?

249
00:17:24,211 --> 00:17:25,962
Wij zijn geweldig.

250
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
- Fijne avond.
- Hé, jij ook.

251
00:17:52,697 --> 00:17:54,658
Malina heeft een verdomde videoband gemaakt.

252
00:17:54,741 --> 00:17:55,784
Waar is het?

253
00:17:55,867 --> 00:17:59,120
Ik weet het niet, ik weet het niet,
maar op dit moment is die tape mijn leven.

254
00:17:59,204 --> 00:18:02,123
Toen hij terugkwam in het land,
Malina ging naar de chef-kok.

255
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
Katie Connor?

256
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
Heb je nog steeds mensen op haar af?

257
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Natuurlijk.

258
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
Oké, oké.
Goed, goed. Oké.

259
00:18:10,632 --> 00:18:13,218
Doe gewoon alles wat je moet doen,

260
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
maar geef mij die band.

261
00:18:15,303 --> 00:18:17,097
Hé, ik ben het.

262
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
Het spijt me zo.

263
00:18:18,807 --> 00:18:23,895
Gewoon... alsjeblieft... schat,
Bel me gewoon terug, oké?

264
00:18:23,979 --> 00:18:26,189
[klop op de deur]

265
00:18:26,273 --> 00:18:27,983
Jezus Christus.

266
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
Katie!

267
00:18:35,949 --> 00:18:39,244
- Kan ik binnenkomen?
- Natuurlijk.

268
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
Ik zag Ellen net gaan.
Ze leek van streek.

269
00:18:41,121 --> 00:18:42,455
Is alles in orde?

270
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
Ja. Ja, alles...
alles is in orde.

271
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
Goed.

272
00:18:46,626 --> 00:18:49,379
Je bent terug in de stad.
Je hebt niet... je hebt niet gebeld...

273
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Wat doe jij hier?

274
00:18:52,048 --> 00:18:55,510
- Wat is dit?
- Gregory heeft het bij mij achtergelaten.

275
00:18:55,593 --> 00:18:59,014
Geef het aan Ellen.
Ze moet dit zien.

276
00:18:59,097 --> 00:19:01,599
Oké.

277
00:19:01,683 --> 00:19:04,436
- Ik moet gaan.
- Wacht even. Is dat het?

278
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
Je gaat weg?
Ik heb je al maanden niet gezien.

279
00:19:06,813 --> 00:19:09,482
Ik wil hier niet zijn
als ze terugkomt.

280
00:19:09,566 --> 00:19:11,318
Ik bel je morgen.

281
00:19:45,852 --> 00:19:48,855
[♪♪♪]

282
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
Hé.

283
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
Tom!

284
00:20:58,383 --> 00:21:00,927
- Gaat het?
- Ja, ik...

285
00:21:01,052 --> 00:21:03,263
Ik kwam net langs
om wat spullen te pakken.

286
00:21:03,346 --> 00:21:06,182
Ik dacht... dat het beter zou zijn
toen er niemand in de buurt was.

287
00:21:08,184 --> 00:21:11,354
- Heb je van Fiske gehoord?
- Ja. Het is verschrikkelijk.

288
00:21:11,438 --> 00:21:13,356
Ik doe het in het bijzijn van Patty...

289
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
Hoe gaat het met haar?

290
00:21:17,777 --> 00:21:19,112
Ze is behoorlijk geschokt.

291
00:21:22,574 --> 00:21:26,119
Heb je haar gezien?
sinds ze... je liet gaan?

292
00:21:26,202 --> 00:21:28,705
Ik denk het niet Patty
wil mij zien.

293
00:21:31,791 --> 00:21:35,378
- Ja, wat je zei was mooi...
- Stom?

294
00:21:35,462 --> 00:21:39,466
Ik wilde 'ballsy' zeggen
maar ja, "dom" werkt.

295
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Dus weet je, we moeten...

296
00:21:43,052 --> 00:21:44,971
wij zouden moeten krijgen
af en toe een kopje koffie.

297
00:21:45,054 --> 00:21:47,140
Ja, dat zou ik graag willen.

298
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Oké.

299
00:21:52,395 --> 00:21:54,689
- Groetjes.
- Jij ook.

300
00:22:00,737 --> 00:22:02,864
[ROCKMUZIEK SPEELT]

301
00:22:03,781 --> 00:22:06,117
[DOORBEL rinkelt]

302
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
- Wie is het?
- Mallory Fiske.

303
00:22:08,995 --> 00:22:11,039
Shit.

304
00:22:16,336 --> 00:22:19,964
Ray kreeg... medicijnen, weet je.

305
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
De laatste jaren.

306
00:22:28,306 --> 00:22:30,767
Hij kon gewoon...

307
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
zo depressief soms.

308
00:22:34,437 --> 00:22:38,191
Hé, wil je een...
wil je iets drinken?

309
00:22:38,274 --> 00:22:40,193
- Nee. Nee, dank je.
- Nee?

310
00:22:41,653 --> 00:22:43,863
Dat heeft hij waarschijnlijk niet gedaan...

311
00:22:43,947 --> 00:22:47,367
Ik wil dat je je verplicht voelt
om zijn problemen op te lossen.

312
00:22:47,450 --> 00:22:48,952
Je kent Ray.

313
00:22:49,035 --> 00:22:51,371
Hij zou zich achteroverbuigen
om iemand te helpen waar hij om gaf,

314
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
maar God verhoede ieder van ons
moeten zich zorgen om hem maken.

315
00:22:54,874 --> 00:22:57,043
God verhoede het, toch?

316
00:22:58,211 --> 00:23:00,046
Hoe verliep de zaak?

317
00:23:02,882 --> 00:23:04,384
Goed.

318
00:23:04,467 --> 00:23:06,886
Uitzonderlijk goed.

319
00:23:06,970 --> 00:23:10,431
Arthur, de nacht Ray...

320
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
Hij... zei dat ik mijn koffers moest pakken.

321
00:23:14,894 --> 00:23:16,729
Hij zei dat hij het land wilde verlaten.

322
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
Hij zei dat? Waarom?

323
00:23:22,819 --> 00:23:25,363
Ik weet het niet.

324
00:23:25,446 --> 00:23:28,533
Maar Arthur, als dit zo was
alles wat met de zaak te maken heeft...

325
00:23:28,616 --> 00:23:31,494
Nee, nee, nee, nee.
Dat had ik kunnen weten.

326
00:23:37,000 --> 00:23:39,544
Misschien als...
Ik had hem begrepen,

327
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
Ik had kunnen...

328
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
Waarom deed hij het?

329
00:23:47,510 --> 00:23:51,014
O, Arthur, je kende hem
beter dan wie dan ook.

330
00:23:54,934 --> 00:23:56,853
Mallory, jij was met hem getrouwd.

331
00:23:56,936 --> 00:24:00,398
Als je niet weet waarom
Hij heeft dit gedaan, niemand doet het.

332
00:24:03,568 --> 00:24:05,612
[TELEFOON rinkelt]

333
00:24:05,737 --> 00:24:08,448
Hé, ik ben...

334
00:24:08,573 --> 00:24:10,908
- Zeker. Het spijt me zo.
- Het spijt me.

335
00:24:10,992 --> 00:24:14,287
- Het spijt me zo
om je tijd te nemen.
- Nee, nee, nee. Nee, ik ben het.

336
00:24:14,412 --> 00:24:17,332
Kun je even volhouden
één seconde?

337
00:24:17,457 --> 00:24:18,916
Luisteren. Wacht, wacht. Wacht even.

338
00:24:19,000 --> 00:24:22,128
Mallory, kijk, niet...
sla jezelf niet in elkaar.

339
00:24:22,253 --> 00:24:26,758
Je...je kunt het jezelf niet kwalijk nemen,
Weet je wat ik bedoel?

340
00:24:28,843 --> 00:24:30,178
Welterusten.

341
00:24:32,805 --> 00:24:35,975
Ja. Ja, nee, goed.
Stuur ze op.

342
00:24:36,100 --> 00:24:37,644
- [TECHNO MUZIEK SPEELT]
- VROUW: Ja.

343
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
Ah.

344
00:24:45,401 --> 00:24:47,737
[LACHT]

345
00:24:47,820 --> 00:24:49,113
O, Jezus.

346
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
[♪♪♪]

347
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
- Goedenavond, mevrouw Parsons.
- Goedeavond.

348
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
- Ga meteen naar boven.
- Bedankt.

349
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
Ja.

350
00:25:29,112 --> 00:25:31,572
Hij belde af
de verloving?

351
00:25:35,535 --> 00:25:37,453
Het spijt me zo, Ellen.

352
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
Misschien zijn we te ver gegaan.

353
00:25:47,588 --> 00:25:49,507
Heb je spijt van wat we hebben gedaan?

354
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
Omdat ik dat doe.

355
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Jij wel?

356
00:26:06,274 --> 00:26:08,860
We zijn een grens overgegaan.

357
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
Hoe konden we weten dat Ray...

358
00:26:26,669 --> 00:26:28,796
Staat de map op een veilige plaats?

359
00:26:28,880 --> 00:26:32,884
Het zit opgesloten in mijn appartement.

360
00:26:32,967 --> 00:26:35,762
Wij zullen het afhandelen
op maandagochtend.

361
00:26:40,641 --> 00:26:44,771
Terwijl ik weg ben,
Je bent welkom om hier te blijven.

362
00:26:44,854 --> 00:26:47,106
De logeerkamer is helemaal opgemaakt.

363
00:26:47,190 --> 00:26:49,776
Bedankt.

364
00:26:49,859 --> 00:26:52,779
Jij en David
kan dit uitwerken.

365
00:26:52,862 --> 00:26:56,449
Het zou mij niet verbazen
als jullie weer samen waren

366
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
tegen de tijd dat ik terugkom.

367
00:27:13,966 --> 00:27:16,135
Kort daarna,
Meneer Fiske stuurde me naar Florida

368
00:27:16,219 --> 00:27:17,970
helpen bij het opzetten van een bijeenkomst.

369
00:27:18,054 --> 00:27:20,348
Ik wist niet wat
deze bijeenkomst ging over

370
00:27:20,473 --> 00:27:23,976
maar ik weet dat Arthur Frobisher
contact gehad met een lid

371
00:27:24,060 --> 00:27:26,521
van de Effecten
en Wisselcommissie.

372
00:27:26,646 --> 00:27:29,607
De naam van dat lid is...

373
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
George Moore.

374
00:27:31,192 --> 00:27:33,528
Als mij iets overkomt,

375
00:27:33,653 --> 00:27:36,697
George Moore en Arthur Frobisher
zijn verantwoordelijk.

376
00:27:54,173 --> 00:27:56,342
Er is dus bourbon
in de keuken,

377
00:27:56,467 --> 00:27:58,594
en vergeet niet om Cory uit te laten.

378
00:27:58,678 --> 00:28:00,763
- Waar kan ik je bereiken?
- Ik ben bij het strandhuis.

379
00:28:00,847 --> 00:28:02,765
Tom heeft het nummer.

380
00:28:02,849 --> 00:28:05,226
Storm heeft Montauk vrijgemaakt.
Moet een perfect weekend zijn.

381
00:28:05,351 --> 00:28:06,644
Dank je, Perry.

382
00:28:06,727 --> 00:28:10,481
Ellen... alles is
het komt allemaal goed.

383
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
[VIBREREN]

384
00:28:20,908 --> 00:28:23,035
Ellen. Ellen, ik ben het.

385
00:28:23,160 --> 00:28:24,871
Er is hier iets
dat je moet zien.

386
00:28:24,996 --> 00:28:29,375
Katie...heeft een videoband voor je meegenomen
die Gregory Malina maakte.

387
00:28:29,500 --> 00:28:31,294
Het gaat om de zaak.

388
00:28:31,377 --> 00:28:34,839
Gregory bekende alles
over wat er in Florida is gebeurd.

389
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
Ik heb de vroege dienst, maar ik ga toch
laat het in onze schuilplaats achter, oké?

390
00:30:02,843 --> 00:30:03,970
Shit!

391
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Hoi.

392
00:30:06,722 --> 00:30:09,600
- Je liet me schrikken.
- Sorry.

393
00:30:09,684 --> 00:30:12,144
- Waar is mijn moeder?
- Ze ging naar het strandhuis.

394
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Ze zei dat ik hier kon blijven.

395
00:30:14,230 --> 00:30:17,066
Koel. Ik ben gewoon
wat spullen pakken.

396
00:30:21,821 --> 00:30:23,948
Vertel het niet aan mijn moeder
je zag mij.

397
00:30:25,992 --> 00:30:27,576
Zeker.

398
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
Als iemand het vraagt,
Ik was er niet.

399
00:31:20,880 --> 00:31:24,675
- Het spijt me, David.
- Ellen. Jezus!

400
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
Ellen is weg.

401
00:31:25,885 --> 00:31:27,511
Wat doe jij hier?

402
00:31:27,595 --> 00:31:30,056
- Ik zal je een...
- Ga weg!

403
00:31:30,139 --> 00:31:31,849
-David!
- Genoeg van deze onzin!

404
00:31:31,932 --> 00:31:33,851
- Doe dit alsjeblieft niet!
- Ga gewoon weg!

405
00:31:33,934 --> 00:31:37,563
- Je weet niet wat we hebben!
- Ik bel de politie.

406
00:31:43,110 --> 00:31:45,696
MAN: Dat zou je echt moeten doen
doe je deur op slot.

407
00:31:52,953 --> 00:31:55,247
[TELEFOON rinkelt]

408
00:32:08,219 --> 00:32:09,428
Tom?

409
00:32:09,553 --> 00:32:14,058
Jezus, Patty.
Waar ben je verdomme geweest?

410
00:32:14,141 --> 00:32:15,726
Familie bezoeken.

411
00:32:15,810 --> 00:32:18,729
Nou...je moet hier terug komen.

412
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
Ellen denkt dat je haar probeerde te vermoorden.

413
00:32:23,317 --> 00:32:24,777
Pasteitje.

414
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Pasteitje?

415
00:32:28,405 --> 00:32:30,241
Ik kom naar huis.

416
00:32:44,964 --> 00:32:47,466
BEWAAR: Parsons...
school is vroeg uit.

417
00:32:47,591 --> 00:32:51,053
- Wat is er aan de hand?
- Je borgtocht is betaald.

418
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
- Door wie?
- Ken jij ene Patricia Hewes?

419
00:33:00,980 --> 00:33:04,733
Oké, lieverd,
Het enige wat je hebt is een set sleutels...

420
00:33:04,817 --> 00:33:07,903
En uw advocaat heeft u gestuurd
Een verandering van kleding, lieverd.

421
00:33:12,283 --> 00:33:14,326
[BUZZES]

422
00:33:58,078 --> 00:34:00,915
Oh, misschien moet ik naar binnen gaan
en pak je spullen...

423
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
Nee. Bedankt.

424
00:34:02,750 --> 00:34:05,044
Denk dat ik het gewoon wil
om even alleen te zijn.

425
00:34:05,127 --> 00:34:06,545
[♪♪♪]

426
00:34:26,815 --> 00:34:29,193
Je moet echt je deur op slot doen.

427
00:34:31,070 --> 00:34:34,406
[STIKKEN, gorgelen]

428
00:34:40,663 --> 00:34:44,375
Waar is het?
Waar is de videoband?

429
00:34:44,458 --> 00:34:45,668
Controleer de slaapkamer.

430
00:35:16,782 --> 00:35:18,117
Wat heb je?

431
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Breng hem hierheen.

432
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Waar...is
die verdomde videoband?

433
00:35:58,866 --> 00:35:59,992
Oké.

434
00:36:20,763 --> 00:36:22,014
[SNIJDEN]

435
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
[♪♪♪]

436
00:37:06,934 --> 00:37:08,394
[GRUNTS]

437
00:37:13,941 --> 00:37:15,025
Denk dat ik iets heb.

438
00:37:33,168 --> 00:37:35,879
Jezus Christus.

439
00:37:35,963 --> 00:37:40,092
- Hoe zit het met de band?
- Het was er niet.

440
00:37:40,175 --> 00:37:41,260
Wat?

441
00:37:41,343 --> 00:37:43,095
Dus gingen we naar
Het appartement van Patty Hewes.

442
00:37:44,346 --> 00:37:46,140
En?

443
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
De zaken raakten een beetje in de war.

444
00:37:50,436 --> 00:37:53,147
Wat moet dat betekenen...
"De boel is een beetje in de war"?

445
00:37:53,230 --> 00:37:55,190
Laten we het maar zeggen
We hebben de band niet gevonden.

446
00:37:56,483 --> 00:37:57,568
[klop op de deur]

447
00:38:22,176 --> 00:38:24,803
Waar in godsnaam
ben je geweest?

448
00:38:26,013 --> 00:38:28,223
Ellen...

449
00:38:28,307 --> 00:38:30,726
het maakt niet uit wat je denkt...

450
00:38:30,809 --> 00:38:34,188
Ik had niets
met dit alles te maken hebben.

451
00:38:35,814 --> 00:38:37,483
Ik weet.

452
00:38:38,609 --> 00:38:42,237
Maar Tom vertelde me dat jij dat was
beschuldigde mij ervan je te willen vermoorden.

453
00:38:42,321 --> 00:38:45,491
Hoe moest ik anders
om je hier terug te krijgen?

454
00:38:49,077 --> 00:38:51,997
Deze videoband dus
impliceert Frobisher?

455
00:38:52,080 --> 00:38:53,457
Ja.

456
00:38:53,540 --> 00:38:54,708
[LIFT DINGEN]

457
00:38:56,210 --> 00:38:58,795
[TELEFOON rinkelt]

458
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
OPNAME:
Je hebt één nieuw bericht.

459
00:39:00,839 --> 00:39:02,007
DAVID: Ellen, ik ben het.

460
00:39:02,090 --> 00:39:07,387
Katie heeft een videoband voor je meegenomen
die Gregory Malina maakte.

461
00:39:07,513 --> 00:39:09,765
Ik ga het verlaten
in onze schuilplaats, oké?

462
00:39:09,848 --> 00:39:13,477
Daarom Frobisher
als iemand het probeerde te vinden.

463
00:39:13,560 --> 00:39:16,897
Maar Frobishers mensen niet
zoek de tape in mijn appartement.

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
HEWES: Dus gingen ze naar de mijne.

465
00:39:22,027 --> 00:39:24,863
ELLEN: Maar ze wisten het niet
dat ik er zou zijn.

466
00:39:24,947 --> 00:39:26,907
Dat is wanneer zij
probeerde je te vermoorden.

467
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
[SCHREEUWEN]

468
00:39:32,829 --> 00:39:36,166
Als ze het nooit hebben gevonden
de band, waar is die?

469
00:39:36,250 --> 00:39:40,379
- Ik heb het. Het is veilig.
- Goed.

470
00:39:40,504 --> 00:39:43,966
- Toen wij--
- Er is geen "wij" meer.

471
00:39:44,049 --> 00:39:46,927
Ik heb wat tijd gehad om na te denken
de afgelopen dagen.

472
00:39:47,052 --> 00:39:49,388
De enige reden waarom je mij hebt aangenomen
was om bij Katie te komen.

473
00:39:49,513 --> 00:39:50,847
-Ellen...
- Doe geen moeite.

474
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
Dat had ik al bedacht
best vroeg eigenlijk,

475
00:39:53,058 --> 00:39:55,519
maar toen had je Tom
overtuig mij anders,

476
00:39:55,602 --> 00:39:57,688
en ik was dom genoeg
om hem te geloven.

477
00:39:57,771 --> 00:40:00,607
Op dat moment besefte ik het niet
hij was een bange, zwakke leugenaar

478
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
die alles zou doen om je een plezier te doen.

479
00:40:02,359 --> 00:40:05,070
- Ik zou nooit--
- Onzin!

480
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
En toen probeerde je het
om mij en David uit elkaar te halen,

481
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
Je hebt Katie als getuige vernield,

482
00:40:08,865 --> 00:40:11,201
en jij hebt mij ontslagen
zonder goede reden.

483
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
Maar je hebt het mij wel geleerd
één waardevolle les.

484
00:40:16,415 --> 00:40:17,833
Ik ben blij.

485
00:40:21,211 --> 00:40:23,672
Vertrouw niemand.

486
00:40:26,341 --> 00:40:28,010
Nou, dat doe ik niet meer, Patty...

487
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
jij het minst.

488
00:40:34,349 --> 00:40:36,852
Ik zie.

489
00:40:36,935 --> 00:40:38,770
Ik geef je de band,

490
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
maar je gaat het doen
eerst iets voor mij.

491
00:40:42,941 --> 00:40:44,359
Wat?

492
00:40:44,443 --> 00:40:46,528
Wees mijn advocaat.

493
00:40:46,612 --> 00:40:49,698
Ik ben beschuldigd van moord,
en jij gaat mij vrijspreken.

494
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Ik heb je kracht nodig
en je connecties.

495
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Ontruim mij hiervan... en dan
Help me vinden wie David heeft vermoord.

496
00:40:59,374 --> 00:41:01,293
Als je dat doet...

497
00:41:01,376 --> 00:41:03,670
dan geef ik je de tape.

498
00:41:19,353 --> 00:41:22,481
Ellen Parsons is op borgtocht vrij.

499
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
Je weet waar je haar kunt vinden.

500
00:41:41,875 --> 00:41:44,211
[DE VLA's "ALS IK DOOR BEN
MET JOU" SPEELT]

